LAST STOP 174
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
EEN JONGEN MET DE NAAM
ALESSANDRO
Ik trouwde met Rosa omdat ik dacht
dat jij een non was geworden
Rita, ik zweer dat ik Rosa nooit heb aangeraakt.
Ze is mijn vrouw nog niet.
Er is nog tijd, zij houdt ook van jou.
Ook?
Weet je...
Je was hongerig, toch, Alessandro?
Wat is er aan de hand, Marisa?
Waar is het geld wat je me schuldig bent?
Je hebt het allemaal opgesnoven, muts.
Je vroeg me coke om te verkopen en vervolgens snuif je het helemaal op.
Kom op, je kent me al van kleins af aan.
Als je niet betaald, ga je eraan
Dus, hoe gaan we dit oplossen?
Ik moest medicijnen kopen voor de baby.
Ben je gek?!
Je hebt het drugsgeld uitgegeven voor je kind, jij gek?
Je gaat het kind verliezen.
Hij zou van jouw kunnen zijn, Meleca.
Je bent dus stoned en weet niet wie de vader is!
Geef me de jongen. - Nee.
Wil je hem niet aan me geven?
Voorzichtig, Meleca.
Verdorie!
Weiger je?! - Meleca, verdorie!
Denk je dat ik één of andere sukkel ben?
Ik breek z'n arm hoor! - Doe dat niet Meleca!
Houd je niet van je zoon?
Geef me de jongen, muts!
Ik breek hem nu meteen. Wil je het zien?
Nee! - Geef hem dan!
Geef me mijn zoon! - Rot op!
Mijn baby, alsjeblieft!
Nu weet je dat je me niet kunt behandelen als een eikel!
Blijf van me af!
Je vliegt er uit! Hoe heet hij?
Alessandro. - Leuke naam, Alessandro!
D'r uit, muts!
Opzouten, muts!
Wat ga je met hem doen? - Gaat je geen reet aan.
Als ik merk dat je hier rondhangt, sterft de jongen voor je ogen.
Begrepen? - Jep.
Waag er eens een poging toe.
Schiet, man!
Ik kan het niet.
Houd je me voor de gek?
Verstevig je grip.
Bedenk je iemand die je vader wil vermoorden.
Maakt je dat niet boos?
Ja.
Je moet haat hebben in je hart.
Haat in je hart, man. Schiet.
Verdraaide A!
Zo gaat tie goed!
NOG EEN JONGEN, GENAAMD SANDRO
DE STAAT RIO SAO GONCALO
Sandro, ze bestelen je moeders bar!
Moeder?
Pardon.
Kom met je tante.
Kom op, Sandro.
"Zoet is je genade
U maakt dat ik U gehoorzaam
houd altijd van me, Heer
wees de gids op mijn pad"
Regeer mijn leven, Jezus!
Ik vind vreugde in het volgen van U.
Vrede en rust Geeft U in mijn leven
Halleluja.
HUIS
Herhaal.
Kom op Sandro, ik zei het zojuist.
Kijk hier.
Sandro, vertel me wat er staat.
Gaat hij doen wat hij wil hier?
Tante
Wat is er, Sandro?
Wat is er aan de hand, schat?
Ik ben bang.
Bang voor wat?
Wat gaan we doen met deze jongen?
Koop de snack en breng de verandering terug. Ga, Sandro.
Dona Clea?
Ga naar school, ik ben laat!
We gaan eens flink goed geld verdienen, zoon.
En we kopen een kiosk op Copacabana beach.
Is Copacabana ver weg, mam?
Ja, maar we komen er wel.
Gaat deze ferry naar Copacabana?
De volgende.
Meneer.
Geef me wat van deze.
Meneer.
Wat?
Is dit Copacabana?
Dan moet je bus 413 nemen.
Niet genoeg.
Ik geef je m'n snoep. - D'r uit.
D'r uit!
Stop de bus!
Geef me het geld!
Doe niets stoms!
Geen beweging!
"Hij die zich ophoudt in het hart van de Almachtige"
"zal zeggen: Hij is mijn Heer"
Stop de bus!
Ik wist dat ik zou uitstappen zonder iemand pijn te doen.
Het was Psalm 91.
Het is de sterkste in de Bijbel.
LEIDER VAN CV VERMOORD
DRUGSBARON MELECA STERFT IN TERRITORIALE RUZIE
Hé, jij!
Wat wil je?
Lager dat ding, God is met mij.
Waar is Meleca's jongen?
Welke Meleca, tante?
Deze plek is nu van ons!
Opzouten, tante.
Deze CV mensen gaan weg of dood.
Komen ze terug, dan sterven ze.
Opzouten.
Dame!
Kom hier.
Ben jij de moeder van Meleca's kind?
Alessandro is Meleca's kind niet.
Ze hebben hen allemaal vermoord. Ik denk dat de jongen is ontsnapt.
Waar is hij naar toe gegaan?
Weet ik niet.
Ergens de straat op. Die jongen was de duivel.
Opzouten, uitschot.
Hij raakte me echt hard!
Als je rotzooit met de politie, ga je problemen krijgen.
Stop met dat klagen, of ik sla je.
Het doet echt pijn.
Geef me de lijm! - Stop dat gejank.
Wat is er? Wil je wat?
Heb je geld?
Echt geladen, hè? Hoe heet je?
Hij lijkt op Alex hè?
Ja. Ben je Alex's broer?
Luister, Alex Twee, wil je wat lijm snuiven?
Geef me dat geld.
Geef het aan hem!
Genoeg.
Deze zooi is niet gratis!
Dame, heb je wisselgeld? - Nee, heb ik niet, jongen.
Maar God zegent je. - Amen.
Halleluja. - Heb je snoep?
Nee. - Heb je geen rommel?
Ken je Alessandro? Hij is tien.
Hij lijkt op mij.
Wat krijg ik ervoor?
Ik geef je er vijf voor.
Je bent zo gierig als de hel!
Ik ken die gozer. - Waar is hij?
Geef me er tien, dan breng ik je bij hem.
Leugenaar! - Opzouten.
Co-pa-ca-ba-na.
Luister, dame
Op Jezus' verjaardag ben ik degene die het kruis draagt.
Bedelen voor help past niet bij mij
Maar als jij niet eet stop ik met op de pof kopen
Ik heb geen wisselgeld, jongen.
O nee toch!
Houd de dief! - Help! Politie!
Fijne kerstdagen, oma!
Ik wist dat je zou komen.
Fijne kerstdagen.
Voor mij? - Ja.
Prachtig!
Ik heb geholpen om het uit te zoeken.
Ho eens!
Coole sneakers! Kom hier!
Genoeg, man.
Wie is de nieuwe? - Het is Ale.
Kom hier, jongen.
Prijs de Heer, zuster. - Prijs de Heer.
Sorry dat ik je stoor, maar breng je kerstavond alleen door?
Ik heb geen zin om er uit te gaan.
Onze kerstmis is geweldig, mevrouw.
Je hoeft me geen mevrouw te noemen.
Ik pak m'n portemonnee.
Momentje.
Fijne kerstdagen.
Waarom kwam je niet naar beneden?
Ik kon niet.
Waarom niet?
Ik was naar de sterren aan het kijken.
Waarom?
Iets met m'n moeder.
Het is die daar. - Wat?
Je moeder.
ze is een ster geworden, toch? - Ja.
Dus, dat is je moeder?
Nu moet je betalen.
Ik heb je moeder gevonden. Betalen nu!
Ik gebruik dat niet.
Hoe kan ik je dan betalen?
Weet je hoe je moet zoenen?
Ik leer het je.
Je bent een geweldige kusser man!
Ale the Kisser.
Hier is je kerstcadeau.
7 JAAR LATER
Wat is er Quico, wakker worden!
Je bent kapot hè?
Heb je nog meer zooi, Patola?
Ik heb het geld vandaag nog.
Geen sneeuw meer, broer.
- Fuck you! - Fuck you, man?!
Tegen wie denk je dat je tegen praat?
Ik verwachtte je vandaag niet.
Hebben we nu een date?
Waar is m'n geld?
Hij heeft het opgesnoven en heeft niet betaald.
Zit niet te fucken met me! - Ik betaal je man.
Ik heb je gezegd niet aan straatkinderen te verkopen.
Alleen aan taxichauffeurs en boodschappers.
Je kunt maar beter zorgen dat je morgen het geld hebt
of jij en dit 'lowlife' zijn dood.
Houd me niet voor de gek.
Rot op Ale!
Wat zij je?
Hij heet ook Ale.
Rustig aan.
Ale m'n kont.
Ik wil m'n geld. - Ik betaal je.
Vanavond.
Je moet er mee op houden andermans huis schoon te maken.
Het is m'n baan.
Maar het is geen zonde om te werken.
Werken is goed, Jaziel.
Je hebt het niet meer nodig.
Onze kerk bloeit op - Prijs de Heer.
Prijs de Heer.
Je bent een goede voorganger.
Je helpt veel mensen. Ik wil niet tot last zijn.
Je bent mijn vrouw, de toekomstige moeder van mijn kinderen.
Is dat een last?
Wanneer een man trouwt, wil hij kinderen.
Dat is wat God van ons verwacht.
Ik kan niet nog een kind krijgen voordat ik degene vind die ik al heb.
Dat is wat God van mij verwacht.
Ik heb niks. - Hoeveel heb je, Quico?
Niet mijn probleem.
Wil je dood? Geef me het geld.
Je maakt een grapje.
Hij gaat ons doodmaken. - Laten we opsplitsen.
Hij zal ons vinden.
Hij is voor de CV. - We gaan er aan.
De etenswagen is hier.
Hé, rustig aan iedereen.
Iedereen in rijen.
Ik heb honger.
Rustig aan, Maicon. Er is genoeg.
We hebben bezoekers vandaag.
Ze maken een film over ons van de Franse televisie.
Voel je vrij om te beginnen.
Ale! Kom hier.
Is het niet geweldig om op televisie te komen?
Ja.
Wil je je verhaal vertellen?
Ja, ik wil wel. - Ga je gang.
Herinner je je het gele licht op het beeld van Christus?
Nee. Was het de zonopkomst?
Ik weet niet waarom, maar er komen goede dingen aan.
Is dat het? - Jep.
Ale, de NGO schuur is bijna klaar.
Ik neem jullie daar allemaal mee naar toe. - Echt niet, maak me los.
Wat een geweldige plek. Er is zelfs een fontein!
Maar het is gevaarlijk.
De winkeleigenaars zijn van slag
vanwege jouw diefstal bij de verkeerslichten.
Relax, ben je het gele licht vergeten op Christus?
Ik denk niet dat Ale vanavond komt.
Wat als hij wel komt?
Dan praat ik met hem.
Hij gaat je als voorbeeld stellen.
Voorbeeld voor wat? - Je weet wel.
Je gaat dit rechtzetten, het was jouw fout.
Ik vraag tante Walquiria om geld. Ik heb haar nummer.
De tijd dringt.
Wat is de deal?
Jullie twee daar!
Ale!
Ale.
Gaat het goed?
Wat is er gebeurd?
Een paar gasten doken op en begonnen met schieten, en
Laten we gaan voordat de politie komt.
Naar binnen.
Kom op, Ale.
Waar nemen we ze mee naartoe?
Niet de schuur, daar kijkt de politie vast.
Er is een lege hut in mijn gemeenschap.
Geweldig!
Je zult alleen wel met de baas moeten praten.
Laten we gaan.
Wat?
Je krijgt er van langs, stelletje bedelaars.
We slapen - Kalm aan.
Ze kwamen en doodden m'n broers!
Hij heeft een geweer! - Ik was het niet!
Ik ben onbeduidend!
Ik geef een interview, niet de kinderen.
Deze sandwich is beter dan haar soep.
Houd je mond. - Ik weet zeker dat het een doodseskader is!
Ik wil de kinderen er niet aan blootstellen.
Hun levens staan op het spel.
Waarom ben je van huis gegaan?
Heb je een vader?
En je moeder?
Wil je niet vechten voor je leven?
Je moet je mond open doen!
Je moet de media laten zien dat je bestaat, maak een showtje.
Oké? - Oké.
Laten we het doen.
Kan ik beginnen? - Even wachten, go.
Laat me je een verhaal vertellen
Over een jongen wiens moeder naar de hemel ging.
Hij was klein Zij was leuk
De jongen groeide verkeerd op
Geen plek om te wonen Geen eten
Slapen in de goot Pissen in een kuil
Leven op straat is een hel
Maar het ergste gebeurde bij Candelaria Church
Toen de varkens kwamen, brak de hel uit.
Of je rent of je sterft.
Zet het nieuws aan De politie staat op verlies
De maatschappij kan z'n rug niet naar deze kinderen toewenden
Ale, bijvoorbeeld
Alessandro.
Z'n moeder is vermoord.
Dat is niet waar! - Wat zeg je?
Luister
Als je wilt helpen
Bel dan "Kinderjaren voor iedereen" Zal ik je het nummer geven?
511-28-73.
Ik herhaal.
Marisa, je denkt niet dat
Wat doe je?
"Stop het geweld."
Nu wil ik dat iedereen z'n naam op de vlag schrijft.
Ale, kom met me mee.
Waarom heb jij niet geschreven? - Ik kan niet schrijven.
Dan moet je het leren. Wil je je raps niet uitschrijven?
Hoe dan ook, het is belangrijk. - Ik kan het gewoon niet!
Tante
Wat een mooie vlinder.
Wat mooi
Twee zakken met tien.
Je bent één van de Walquiria gasten.
Dus? - Dus?! Kijk uit!
Ze heeft een deal gesloten met de baas
om niet aan jullie te verkopen.
Kom op! Mijn vrienden zijn doorklieft
Ik ben de enige die over is. Kom op, help me!
Geef me het geld.
Je kunt maar beter opkrassen.
Ik deel. - Of ik vermoord je.
Opzouten. - Geen probleem.
Ben je gek? Opzouten!
Wacht!
Ik deed niets. Ik ben niks!
Wat is dit?
Laten we gaan.
Speel de bal!
Ik heb iets voor jou, Ale.
Stop het spel!
Klein wereldje hè? Mijn vader zei altijd:
"Je oogst wat je zaait".
Breng je me mijn geld?
Ben je bang, sukkel? Waar is m'n geld?
Vertel!
Wil je dood?
Opstellen in rijen!
Hoofden naar beneden.
Stil!
Kijk niet naar me.
Hé nieuweling! Ben je al gelijk aan het kloten?
Maak het niet te gemakkelijk.
Als hij je pakt, gebruik dan je club.
Voet omhoog.
De andere.
Welke?
Kijk naar beneden
en voet omhoog.
Raap dat op.
Hé, Carvalhao
Wie heeft je dit gegeven? - Niemand.
Ik vraag het nog eens.
Heb je dit van die gozer daar?
Ik ken hem niet.
Heeft die larve je deze zooi gegeven?
Echt niet. - Echt niet, jongen?
Kom hier, stuk stront. Shirt uit.
Mond open, tong omhoog.
Broek uit.
Hurken!
Kom maar op. Als ik iets vind, ga je eraan.
Trek maar weer aan.
Pak hem. - Ik heb niks gedaan.
Tuurlijk niet.
Kijk niet naar me!
Niemand mag naar me kijken!
WIJ BRENGEN HET RECHT VAN BURGERS IN DE PRAKTIJK
Hé
Dit was voor jou.
Ik ben het geld niet vergeten
Je staat bij me in het krijt.
Ga staan, man.
Ga staan.
Ik haat niets meer dan een rat.
Ik vermoord ze allemaal.
Maar je handelde als een man. Een goede schutter.
Daarom blijf je leven.
Alessandro is mijn zoon.
Hoe weet je dat zo zeker?
Moeders weten dat.
Je hebt geen kinderen, toch?
Jawel, twee.
Sorry, maar mijn kind heeft hulp nodig.
Zo zijn er zoveel kinderen.
Ik kan geen weglopers helpen!
Meneer Ze, wat doen we met het probleem daarbuiten?
Ik ben er mee bezig, geen zorgen.
Waar is hij heen?
Of hij is de straat op of naar de gevangenis.
In de gevangenis? Waar?
Heb je een foto-ID?
Nee mevrouw.
Is z'n bijnaam Ale? - Dat klopt.
We hebben twee jongens met die bijnaam
Mijn zoon is "Ale van de Candelaria Church"
Wie van jullie is "Ale van de Candelaria Church"?
Kom met me mee jij.
Heeft Meleca je niet verteld wie je echte moeder is?
Ik ken geen Meleca.
Je hoeft niet te liegen, Alessandro.
Zo heet ik niet.
Je maakt het me moeilijk. Vertrouw je moeder.
Haal je me hier uit?
Ik doe wat ik kan, zoon.
Als je me hier uithaalt, ben ik je zoon.
Ik ben weg.
Alessandro mijn zoon, dit is je echte moeder.
De moeder die je nooit hebt ontmoet, maar die jou nooit vergeten is.
De moeder die je niet heeft grootgebracht, maar je wel op de wereld zette.
Voordat ik God vond
had ik geen hoop je ooit te vinden.
En nu heb ik je gevonden, mijn zoon.
Stop!
Ale van de Candelaria Church.
"Ik ga naar iedere jeugdrechtbank in de staat Rio
en met Gods hulp, haal ik je uit dit helse gat.
Omdat ik je moeder ben en jij mijn zoon.
Alle liefs, je moeder, Marisa".
Vertrouw op God en de straatschooiers!
Zei je niet dat je moeder dood was?
Dat is m'n moeder niet. Ze is gek.
Waarom dat? Heb je niet gehoord wat ze heeft geschreven?
Ik vertel je een geheim en je kunt het maar beter geheim houden.
Prima. - Weet je wie me grootgebracht heeft?
Behandeld als een hond.
Zei dat m'n moeder een junkie was, dat m'n vader haar heeft vermoord.
Onzin. Meleca heeft nooit vrouwen vermoord.
Het was zwaar toen m'n vader stierf.
Goddank is die hoer met hem weggegaan.
Ik denk dat mijn echte moeder nog in leven is.
Ergens daarbuiten.
Deze vrouw weet niet eens mijn echte naam.
Heet jij niet Alessandro zoals ik?
Je blijft me Ale noemen, maar mijn echte naam is Sandro.
Sandro, Ale, Alessandro: komt op hetzelfde neer.
Misschien ben je de eerste helft van je naam vergeten.
Neem je brief.
Geprezen zij Uw naam
O Almachtige, in de morgen kondigen we Uw goedheid aan
Houd zijn tong tegen. - Kan ik niet!
Houd z'n tong tegen!
Ik kan het niet, hij is bezeten!
Achteruit!
Pak z'n sleutel!
Kom op!
Blijf staan!
Laten we splitsen!
Wat is er, Ale?
Vrij, hè?
Hebben ze je laten gaan? - Ik ben ontsnapt.
Hij gaat zeker hangen hier. - Je naam is?
Ale. - Net als jij?
Twee Ales samen wordt ruig man!
We moeten splitsen.
Rustig aan.
Je fiets staat op die plek. - Bedankt.
Dit is mijn wijk.
Er is een bar hiernaast.
Iedereen respecteert mijn dingen hier.
Doe alsof je thuis bent.
De gevangenis was verschrikkelijk man.
Ons slaan met een club is makkelijk. Ik wil het wel eens zien met hun vuisten.
Ik zou je afranselen.
Is deze plek van jou? - Ziek hè?
Hoe heb je dit gekocht? - Met geld.
Niemand in dit leven heeft mij iets gegeven.
Hoe ben je aan het geld gekomen? - Werken.
Luister: Je vraagt niet om geld.
Je neemt het.
Je bent geen straatrat meer.
Je bent nu een man. - Begrepen.
Trek dit aan, we gaan eropuit.
Slapen we niet? - We hebben genoeg rust gehad.
We gaan vieren.
Waar?
Het strand, om onze zielen in de zee te zuiveren.
Nu meteen. - Vandaag is de dag.
Neem wat geld mee.
Geweldig.
Luister, wees voorzichtig met meiden.
Meiden zijn leuk.
Ja, maar wees voorzichtig.
Laat je niet beïnvloeden.
Geen probleem.
Ik kan voor mezelf zorgen, vriend.
Meiden zijn als drugs, verslavend.
Maar zij zijn het die verslaafd raken aan mij!
Kijk die dan!
Hoe is het schatje!
Sexy hoer!
Let op.
Heb je dat geld?
Je gaat het nodig hebben.
Wat denk je van die twee?
Zo goed als geregeld man.
Laten we gaan.
Ze gingen richting het water.
Ik blijf hier rondhangen.
Vergeet het man. Ik ben weg.
Hoe gaat het, prinses?
Herinner je me niet meer? - Nee.
Mag ik je zoenen om je te helpen herinneren?
Ik herken deze kus
Ale de Kusser.
Je leeft!
Wat is het?
Niet.
Stop met staren.
ALE DE KUSSER IK HOUD VAN JOU
Kom terug in bed, Soninha.
Ik moet gaan werken.
Wat is er aan de hand?
Zullen we?
Geef me je zooi.
Kom op, sukkel. Je portemonnee ook.
Ik ben rijk!
Stop het weg.
Wat is er aan de hand? - Achter je!
Je moet uitkijken.
Als er een agent sterft
vier ik dat met God en de straatkinderen!
Een agent minder in de weg.
Dit is om opnieuw te gaan dealen. Jouw deel.
We hebben het goed gedaan vandaag.
Ik houd de armband.
Houd je die?
Het is niet voor mezelf.
Het is voor je vriendin zeker?
Blijf bij de hoeren.
Soninha is een pro. Ik betaal gewoon niet.
Heb ik je niet gevraagd te bellen?
Kom op, doe de deur open.
Dit wordt grappig.
Ik moet nu aan het werk.
Hé prinses Luister naar m'n nieuwe dichtregels
Luister naar de jongen Dat maakt je heet
En wiens hart ingenomen is
Kijk eens hier naar
Deze ring is een symbool Van mijn liefde
Wacht Dat is de verkeerde hand
Dit is mijn smeekbede
Soninha, trouw met me.
Wauw! Geweldig cadeau!
Cadeau? - Ja.
Snap je niet wat ik zei? - Tuurlijk.
Je kan goed rappen! Waarom schrijf je het niet op?
Ik kan niet schrijven.
Ik schrijf ze wel, dan vergeet je ze niet.
Ik houd wel van vergeten, dan kan ik nieuwe verzinnen.
Stom.
Ze zou hier geld mee kunnen verdienen.
Ik verdien al geld. Nu moet ik alleen nog met je trouwen.
Kom op. Alsjeblieft.
Je doet raar.
Ale
je bent echt heet.
De beste zoener.
Ik weet het.
Ik kan bij niemand horen.
Ik hoor bij iedereen.
Zei je niet al dat ze een hoer is?
Houd je muil!
Een pro is een pro.
Ga je nou moeilijk doen?
Kom op, Ale! Zijn we geen broeders?
We hebben zelfs dezelfde naam.
Mijn naam is Sandro!
Prima, dank je.
Geef me je portemonnee!
Kijk me niet aan, hoer!
De portemonnee viel! - Schiet haar neer dan!
Schiet!
Schiet de hoer neer! - De portemonnee!
Ik zei schiet!
Geef me het wapen.
Verdorie, man!
Waarom schoot je niet? - Weet ik niet!
Je bent een zak stront.
Je ligt er uit.
Wat? - Je hoorde me wel!
Ik maak geen grappen!
Ik ben niet één van je vriendjes uit Candelaria!
Als jij het verkloot, zit ik er mee!
Ik dacht dat we broeders waren.
Je bent hier niet voor gemaakt.
Denk je dat mensen ons gratis spullen gaan geven?
Je moet het zelf pakken.
En als ze je het niet geven, dat dood je ze.
Hier, man.
God is met je, vriend.
Eventjes maar, Soninha. - Je maakt een grapje!
Dat is wat jullie allemaal zeggen.
Ik wil je altijd.
Maar je kunt hier niet wonen.
Dat weet je.
Je kunt hier niet wonen.
"Alle liefs je moeder, Marisa".
Ik begrijp niet dat ze denkt dat ik haar zoon ben.
Denk je dat haar zoon leeft?
Ik weet het niet.
Hij kan dood zijn.
Hij kan leven, hij kan een boef zijn.
Als hij een boef is, zal ze hem vast niet als zoon willen.
Waarom niet?
Ze is een kerkvrouw, vol met Bijbeltaal.
Ik weet het, ik heb haar ontmoet.
Denk je dat ik haar zoon kan zijn?
Wil je dat?
Kom binnen.
Ga zitten.
Je bent gekomen om te blijven, toch?
Wil je dat ik blijf?
Is er koffie? - Natuurlijk.
Moet ik helpen? - Nee, dank je.
Mijn jongen.
Mijn zoon.
Wat heb ik gedaan?
Niets.
Wat schattig.
Lelijk geworden, hè? - Nee.
Je bent zo mooi als een engel.
En de gedachte aan jou met een andere moeder.
Ik wist dat ze m'n moeder niet was. Ze was blank.
Ik moet je de waarheid vertellen.
Liegen is een zonde.
Welke leugen?
Meleca was je vader niet.
Dat weet ik.
Heeft hij het je verteld?
Hij wist er niet van.
Het maakt me niet uit. Alles wat ik wilde was m'n moeder.
Je kunt hier blijven slapen.
Mijn man zal het niet leuk vinden, maar, ach.
We willen een groter huis gaan bouwen.
Dan kun je je eigen kamer krijgen. - Heb ik een broer?
Nee, jij bent alles wat ik heb.
Jaziel, dit is mijn zoon
Aangenaam.
Prijs de Heer.
Laten we praten in de slaapkamer.
We kunnen hier praten.
Ik moet je even onder vier ogen spreken.
Ik heb geen geheimen voor mijn zoon.
Ik vraag je om te komen. - Hé
Blijf met je handen van m'n moeder af.
Rustig aan, zoon.
Marisa
Je kent deze jongen niet.
Hij heeft in de gevangenis gezeten en is ontsnapt.
Ik ben verantwoordelijk voor de kerk, begrijp je?
Je bent gewoon bezorgd vanwege je geld.
Je kunt maar beter je man respecteren.
Wijs niet zo naar m'n moeder!
Je bent haar zoon niet. - Wat krijgen we nou?
Jaziel!
Rustig aan, zoon.
Hij is een grote grap!
Je bent laat.
Waar is m'n zoen?
Is dat alles? - Mijn moeder is een kerkvrouw.
Rustig aan
Kom op! - Chill! Geen stress!
Doe alsof je thuis bent.
Meer chips?
Ik zit vol. - En jij?
Is dat de badkamer? - Jep.
Ben zo terug.
Wat is aan de hand? Het is gewoon het glas.
Geen probleem als het breekt.
O, daar is het.
Als het glas zou breken, zou ik sterven en jij nooit meer blij zijn.
Is ze niet prachtig?
Wat? - Is mijn vriendin niet prachtig?
Waarom?
We hebben mooiere meisjes in de kerk.
Het toilet spoelt niet door.
Ik repareer het later wel.
Heb je een baan?
Wat doe je?
Ik werk met m'n lichaam.
Toen Jezus me van het verkeerde pad hielp
Voelde ik me veilig en vond vrede.
Wauw, je eet als een meisje!
Ik ga een nieuwe bladzij omslaan.
Serieus worden.
Ik ga werk zoeken, geld verdienen
en m'n moeder een beter leven geven. - Echt?
Ik ga tante Walquiria om hulp vragen.
Wat wil je doen?
Ik ga geld verdienen met m'n raps
en ga een kamer voor ons bouwen hier.
Beroemd worden
dat is wat ik wil!
Wat bedoel je?
Als je beroemd wordt, word je nog heter!
Ga je een rap CD maken?
En dit dan
aan jou opdragen.
Je hebt zeker talent.
Maar dat is niet hoe het werkt.
Je gaat me helpen, toch?
Kun je al lezen? - Nee.
Dat leer ik je. - Ik kan niet leren, verdorie!
Als je me laat helpen, leer je.
Ik wil wat geld van je lenen, tante.
Je moet geld verdienen met werk.
Dat kun je hier leren.
Praat niet zo tegen me. Je bent m'n moeder niet!
Ik probeer je gewoon te helpen.
Je helpt me geen fluit zo.
Op een dag ben ik beroemd en kom ik op TV.
Dan ga ik tegen je zeggen:
"Vlieg op, tante Walquiria"!
Soninha!
Doe de deur open. Ik ben het, Ale.
Ik heb gezegd dat je eerst moet bellen.
Ik betaal wel om binnen te mogen komen.
Ik heb niet de hele dag de tijd.
Kijk niet zo naar me. Je weet dat het werk is.
Wat is er, Ale? Wacht je beurt af.
Ken je die gozer?
We zijn broers. - Broers m'n kont!
Laat het me uitleggen.
Wil je me doden vanwege een hoer?
Ze is geen hoer! Ze is m'n aanstaande!
Ze is iedereen, als je maar geld hebt.
D'r uit!
Laat het me uitleggen, bro!
Ik zei nog niet verliefd te worden.
Wat je me hebt verteld is dat verraders dood moeten
en jij hebt de jongen verraden die je leven heeft gered!
D'r uit, strontjong!
Zie je wat je hebt gedaan, hoer?
Hoer m'n kont!
D'r uit! - Rot op.
Houd je muil!
D'r uit! Oprotten!
Heb je wisselgeld?
Vraag niet om geld, pak het gewoon.
Maar ik heb honger - Rot op!
Opzouten! - Mijn lijm, hoerenjong!
Hoe noem je m'n moeder?
Oprotten!
Geef me je geld. - Ben je gek?
Politie! Ik ben bestolen! Help!
Politie!
Houd je mond, hoer!
Houd de dief!
Je rotzooit met m'n meiden, snertjong!
Hier.
Houd je van meiden slaan?
Genoeg.
Je feest heel de nacht en dan wil je dat ik medelijden met je heb?
Ik ben niet gek.
Je weet niet wat je zegt.
Ik weet het
Ik heb nauwelijks slaap gehad en ben laat voor m'n werk.
Ik wil geen boef als zoon.
Ik ben geen boef.
Lieg niet tegen je moeder.
Doe de deur open, sukkel!
Kom op, kippenstront!
Doe open!
Ik wist dat je voor het geld zou komen.
Waar is het?
Waar is het?!
H- hier.
H- hier, waar?
Onder het kussen.
Bid voor me, sukkel.
Sukkel!
Helemaal in de coke.
Dat is wat geld!
Ik heb je er aardig bovenop geholpen. - Geweldig.
Hier.
Wat krijg ik hier voor?
Ben je gek?
Om te ruilen voor meer coke.
Laat eens zien.
Kijk eens naar deze zooi.
Helemaal verroest.
Als je hier iemand mee neerschiet
dan hebben ze een tetanusprik nodig.
Stop het weg en wegwezen.
Sorry daarvoor. - Lopen!
Ik houd je in de gaten.
Daar is een gozer met een wapen in de bus.
Die? - Ja.
Daar is hij!
Handen op je hoofd!
Kom d'r uit!
Iedereen stil of ik schiet!
Kijk vooruit!
Ik ben wat laat.
Waar ben je mee bezig?
Ik zeg tegen m'n baas dat ik later ben.
Ik praat met de dief. - Dief m'n kont!
Niemand beweegt!
Iedereen stil!
Vraag om versterking!
Ze gaat dood!
Jij! hierkomen.
Daar!
Kun je rijden? - Geen bus.
Regel het verdorie!
Wat zit er in de tas? - Boeken, ik ben student.
Opzouten. Je komt laat voor school.
Heeft er iemand pijn van binnen? - Nee.
Blijf kalm.
Kun jij een bus besturen?
Nee, dat kan ik niet. Laat me er alsjeblieft uit. Ik heb een zoon.
Vertel ze de weg vrij te maken. Ik rijd.
Als ze ons volgen, maak ik iedereen dood.
Opzouten!
Handen op je hoofd! - Ik ben onschuldig.
Laat me je tas zien.
Kijk daar eens naar!
Omdat hij donker is, denken ze dat hij een dief is.
Hij is een nette man.
We zijn hier live vanuit Jardim Botanico St., in Rio de Janeiro
Schiet op, hoer.
Luister, jongens!
Ik ben geen watje.
Dit is geen actiefilm!
Rustig aan. - M'n kont!
Ik ben kapitein Souza. Kunnen we praten?
Er wordt hier niet gepraat.
Oké, mag ik je Sergio noemen?
Mag ik je een mietje noemen?
Zo komen we nergens.
Laat het meisje gaan. - Rot op!
Ik wil duizend aan geld, een granaat en een chauffeur.
Ik ben hier om je te helpen, maar ik heb ook jouw hulp nodig.
Laat het meisje vrij zodat we dit kunnen regelen.
Geef hem wat hij wil! Alsjeblieft!
In hemelsnaam!
Je doet het meisje pijn! - Oprotten!
Is de ambulance er? - Ja.
Hoe zit het met de baas? - Hij is onderweg.
Je had om veel meer moeten vragen.
Wat kun je nou met duizend beginnen?
Doe je portemonnee open.
Doe het verdorie!
Heb je lippenstift?
HIJ GAAT IEDEREEN VERMOORDEN OM 7 UUR
De sterren staren naar me!
Ik moet ze allemaal vermoorden!
Ik heb trek in chips!
Weet je wiens fout dit is? Het glas dat brak.
Waarom moest het breken?
Soninha wilde niet met me trouwen!
Ze houdt van die sukkels van Copacabana!
Copacabana is een opeenstapeling stront.
Verlaat de bus met ons om je heen.
Ze maken me dood.
Ze hadden je kunnen vermoorden toen je je hoofd naar buiten stak.
Ze schieten slecht.
Weet je wie hier het grootste slachtoffer van is?
Wie is dat? - Jij.
Hoe laat is het?
- 5 voor 7. - Kom met me mee.
Bel tante Walquiria uit Candelaria.
Schiet hem neer!
Ik zal je betaalt zetten dat je m'n vrienden hebt vermoord.
Denk je dat ik grappen maak? Ik wil een geweer, een granaat.
Is dat Ale van Candelaria?
Dit is geen actiefilm.
Het is hem.
Tante Walquiria, schiet op!
Het is Ale op TV.
Laat het meisje gaan, dan helpen we je.
Ik bluf niet!
Kijk hier naar dan!
Tel met me mee. Eén
twee, drie!
Sukkels!
Ik zei toch dat ik haar zou vermoorden!
De kidnapper heeft zojuist een gijzelaar vermoord!
De onderhandelingen zijn mislukt.
Hij vroeg om een granaat en duizend in geld.
Achteruit.
Hij zei iedereen te vermoorden als z'n eisen niet ingewilligd zouden worden
Gaat het goed? - Het gaat.
Ik zei het toch, varkens!
Sukkels!
Ik moet plassen.
Houd je mond of ik maak je echt dood.
Meneer, alstublieft.
Mijn moeder is ziek.
Ze heeft diabetes en gaat dood als u ons niet laat gaan.
Is zij je moeder? - Ja.
Houd je van haar?
Ja.
Zorg voor haar, dan zorgt zij voor jou.
Ik wil niemand pijn doen.
Je mag vertrekken.
Hup, opzouten!
Gods zegen. Hoe heet je, dan kan ik...
Naam?! Hoe heet zij?
Geef antwoord! - Jacira, jongen.
God gaat met je, Jacira. Ga!
Help haar, sukkel!
Jij blijft.
Ik heb een zoon, laat me gaan!
Je bent een leugenaar!
Het is waar! - Mijn kont!
Verzin je een zoon zoals je een moeder hebt verzonnen?
Verdorie!
Ik ben z'n moeder. Laat me erdoor.
Niemand mag er langs.
Ik kan helpen, alsjeblieft.
Laten we even wandelen.
Verdorie!
Hij komt eruit.
Naar beneden!
Voorzichtig - Wegwezen!
Achteruit, of ik schiet haar hoofd eraf.
Lynch hem!
Achteruit!
Schiet hem neer!
Moordenaar!
Laat het wapen vallen! - Rustig aan.
Hij heeft het meisje vermoord!
Laat me gaan!
Hoerenjong! Ga van me af.
Sla hem neer!
Lynch hem!
Vermoord die sukkel!
Hij moet dood!
Vil hem levend!
Maak de weg vrij!
Mijn jongen!
Lynch! Lynch!
Boeien om. - We hebben geen handboeien.
Ga van me af!
Houd de sukkel tegen!
Sukkels!
Houd hem naar beneden!
Strontjong, mietjes!
Houd hem vast!
Opzouten!
Vaster!
Dit land heeft de doodstraf nodig!
Hij verdient het te sterven.
Mijn neef
Sorry, ik meende het niet.
Jouw zoon was mijn vriend.
We hadden dezelfde naam.
Ik vertelde hem dat
ik Alessandro heet.